Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Kanpai le Mar 22 Juin - 16:22

Il s'agit d'un livre de poche de 180 pages.... 180 pages de bonheur... ou d'horreur suivant comment ont voit la chose !

En gros, si il vous est déjà arrivé de vous demander comment c'est de vivre au Japon en tant que Gaijin (étranger), comment c'est de travailler là-bas, de faires des connaissances et ce, même en maîtrisant le japonais... alors parcourez ce sujet et les deux livres que je vous recommande:







Déjà
la couverture mdr.... et le contenu est tout aussi tordu! mais
simplement génial !


Tout d'abord, il faut savoir qui est
Amélie Nothomb car ce livre raconte une partie de sa vie.


De
nationalité Belge (francophone), elle est née à Kobe, au Japon et y a
vécu ces 9 premières années. Environ 20 ans plus tard, elle retourne au
Japon pour s'y installer. C'est de cette expérience là qu'elle écrira
par la suite Stupeur et tremblements.

... Une expérience des
plus désastreuse qui démontre (certe c'est romancé) combien les
occidentaux, même en maitrisant la langue nippone se heurtent aux
difficultés sociales.


Je vous le recommande
vivement! (180 pages c'est pas la mort à lire, soit aussi vite qu'un manga! et il est pas cher). Son
style d'écriture est particulier mais l'humour est toujours au
rendez-vous ^^ c'est sa force (parce qu'entre nous, elle en a vraiment
chier là-bas XD )




Si ce livre vous à plus, lisez Ni
d'Eve, ni d'Adam. Il s'agit d'un livre qu'elle à écrit suite au succès
de Stupeur et tremblements (grand prix du roman de l'Académie Française
en 1999). Je l'ai beaucoup aimé aussi.

Amélie:


«
Stupeur et tremblements pourrait donner l’impression qu’au Japon, à
l’âge adulte, j’ai seulement été la plus désastreuse des employés.

Ni
d’Ève ni d’Adam révélera qu’à la même époque et dans le même lieu,
j’ai aussi été la fiancée d’un Tokyoïte très singulier. »








Ainsi qu'un film que je n'ai par
contre pas vu:

Stupeur et tremblements (2003) adapté par Alain
Corneau
Sylvie Testud joue le rôle d'Amélie.


Remarque
intéressante sur wikipedia:

Le film étant en langue
réelle, les dialogues se déroulent intégralement
en japonais (seule
la voix off est en français). Sylvie
Testud a appris le texte en japonais,
langue qu'elle ignorait totalement,
durant les trois mois qui
précédaient le tournage grâce à une
méthode de mémorisation phonétique.
Le résultat semble relativement
correct, mais est souvent
incompréhensible pour un japonophone ou
Japonais







Trailer:

http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18350920&cfilm=46397.html

Kanpai
Dame de Coeur

Messages : 543
Date d'inscription : 03/06/2010
Age : 32
Localisation : Suisse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Junon le Mar 22 Juin - 18:11

Je vais dire un truc affreux de la part d'une littéraire : j'ai vu le film Stupeur et tremblements mais je n'ai pas lu le livre...
Ma soeur est une grande fan de Nothomb donc elle m'en avait dit beaucoup de bien... Par contre, je n'ai pas vraiment aimé. Ce qui est sûr c'est que ce qui est décrit est vrai. Et montre bien qu'être un étranger au Japon n'est pas toujours une partie de plaisir.

_________________
Because life is fragile and may end at any time...Please enjoy this night with all of your joie de vivre"

Junon
Harley Quinn de Coeur

Messages : 1622
Date d'inscription : 29/08/2009
Age : 25
Localisation : Cosplay Town

Voir le profil de l'utilisateur http://japan-cosplay-team.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Rikku le Mar 22 Juin - 18:36

Je ne l'ai pas lu non plus mais j'en ai beaucoup entendu parler ! Et ça me donne vraiment envie de le lire maintenant que tu en a fait une fiche *-*

Rikku
Dame de Coeur

Messages : 594
Date d'inscription : 11/03/2010
Localisation : Noyée dans un pot de peinture orange..

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Bee le Mar 22 Juin - 19:03

Moi, je l'ai lu et je dois dire que c'est une grande partie de rire, on rit des ses malheurs du débuts à la fin en ce demandant si elle fera pire la page suivante. Son style est très particulier mais il convient parfaitement au contexte.Elle dépeind l'horreur d'un manière unique (de même pour ces autres romans.). Un fois la lecture finie, on se rend compte avec horreur que, même si c'est romance, c'est la vérité.

Je n'ai pas lu ni d'Eve, ni d'Adam et je n'ai pas vu le film. J'ai vu la bande annonce que tu as donné mais, je ne suis pas grande fan des adaptations car en général, je suis déçu. Et comme j'ai adoré le livre, je préfère en rester là mais il faut que je lise ni d'Eve ni d'Adam.

En conclusion: lisez le!!!

Bee
Dame de Trèfle

Messages : 408
Date d'inscription : 19/04/2010
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Kanpai le Mar 22 Juin - 19:43

Junon a écrit:Je vais dire un truc affreux de la part d'une littéraire : j'ai vu le film Stupeur et tremblements mais je n'ai pas lu le livre...
Ma soeur est une grande fan de Nothomb donc elle m'en avait dit beaucoup de bien... Par contre, je n'ai pas vraiment aimé. Ce qui est sûr c'est que ce qui est décrit est vrai. Et montre bien qu'être un étranger au Japon n'est pas toujours une partie de plaisir.


Ha oui c'est très dommage, ma classe ont vu le film (j'étais "absente" XD ) et m'ont tous dit qu'ils n'ont pas aimé du tout. Une miss de la NCT m'a dit qu'elle a bien aimé mais le Japonais de l'actrice était parfaitement horrible ^^.

Par contre, je n'ai jamais entendu de critiques négatives sur le bouquin! Et Bee résume ma fois assez bien l'ambiance du livre Wink



Adam et Eve est très sympa, même époque mais à côté de son boulot. On quitte le rythme des boulettes qu'elle nous fait à la pelle dans Stupeur et Tremblements, pour un livre plus doux, plus beau. On apprends pas mal de choses sur la manières de vivres des jeunes japonais (son copain, les potes à ce gars, sa famille et Amélie fait des escapades dans la montagne XD...... )

Kanpai
Dame de Coeur

Messages : 543
Date d'inscription : 03/06/2010
Age : 32
Localisation : Suisse

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Akimi no subaku le Mer 23 Juin - 2:23

ça me rappelle que l'année derniére, quand ma prof de français a su que j'aimais tout ce qui touchait au Japon, elle m'a vivement recommandée de lire des livre d'Amélie Nothomb justement. ^^ Mais j'ai jamais trouver le temps pour aller chercher un de ses livres parce que quand je m'en souvenais il était trop tard. ><" J'ai donc bien envie de me rattrapper, maintenant j'ai des références exactes qui plus est. =P

Akimi no subaku
Valet de Trèfle

Messages : 132
Date d'inscription : 05/09/2009
Localisation : st quentin (02 - Aisne)

Voir le profil de l'utilisateur http://m3s-3m0ti0ns.skyblog.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Amélie Nothomb - Stupeur et tremblements

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 5:54


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum